Se connecter
Tous les guides6 min de lecture

Tout faire dans l’éditeur de répliques

L’éditeur est le même quand tu prépares une scène et quand tu retouches un pack depuis Mes packs. Il sert à une chose : que chaque réplique soit dite par le bon personnage, au bon moment, avec un texte lisible. Voici tout ce qu’il sait faire.

Les gestes de l’éditeur

  1. 1

    Filtre et cherche

    Les pastilles au-dessus de la liste ne montrent que les répliques d’un personnage. La recherche retrouve un mot dans le texte, et « Supprimées » rassemble ce que tu as retiré.

  2. 2

    Change qui dit quoi

    Clique le nom porté par une réplique pour la donner à un autre personnage. En bas de la liste, « Nouveau personnage… » en crée un et lui confie la réplique d’un coup.

  3. 3

    Agis sur plusieurs répliques

    Coche des répliques : une barre apparaît en bas de l’écran pour les réassigner, les déplacer vers un nouveau personnage, les supprimer ou les rétablir.

  4. 4

    Insère une réplique

    Coche deux répliques voisines, puis « Insérer entre les deux » : un rire, un souffle, un cri oublié. Le placement est automatique, ou choisis toi-même le timecode de début.

  5. 5

    Coupe une réplique trop longue

    Les ciseaux d’une ligne permettent de cliquer entre deux mots : la suite devient une réplique à part, que tu peux donner à un autre personnage.

  6. 6

    Fais parler plusieurs voix

    Le « + » à côté du nom ajoute une voix à la réplique : chaque personnage la double de son côté, et les prises se superposent. La croix retire une voix.

  7. 7

    Range les personnages

    Renomme un personnage dans son champ. Coche deux personnages pour les fusionner quand la détection a coupé une voix en deux. Dans Mes packs, un personnage sans réplique peut être supprimé.

  8. 8

    Supprime sans rien perdre

    Une réplique supprimée n’est plus à doubler, mais sa voix d’origine reste au mixage. « Annuler » la rétablit aussitôt, et le filtre « Supprimées » la retrouve plus tard.

Bon à savoir

Pendant la préparation, la vidéo suit la liste : « Écouter » rejoue une réplique et son timecode place la vidéo dessus. Les « ? » de l’éditeur résument chaque zone sans quitter l’écran.

Les autres guides

Une scène à mettre au propre ?

Crée un pack depuis ta vidéo, ou retouche un des tiens depuis Mes packs.
CréerTous les guides

Gérer les cookies

Choisis ce que Dubblers peut garder dans ton navigateur. Tu peux changer d’avis à tout moment depuis le bas de chaque page.

Essentiels

Ta session de connexion et ce choix. Indispensables, toujours actifs.

Préférences

Retenir ta langue, ta dernière adresse de connexion et tes réglages du studio d’une visite à l’autre.

Mesure d’audience

Compter les visites, les pays et les étapes clés (inscription, parties, achats) avec Google Analytics, sous un identifiant pseudonyme. Rien n’est chargé sans ton accord.

Aucune publicité, et tes données ne sont jamais revendues. En savoir plus

Tout faire dans l’éditeur de répliques · Dubblers